1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,961 --> 00:01:18,961
100 LITRI DE AUR
4
00:01:58,921 --> 00:02:07,121
În timp ce mergi în lumina lunii
Pecetluiesc în inima mea atât de strâns
5
00:02:07,281 --> 00:02:12,961
Sentimentele mele atât de îndrăgostite
6
00:02:14,081 --> 00:02:22,361
Ca valurile acelea care se prăbușesc pe țărm
Amintirile mele m-au lovit încă o dată
7
00:02:22,521 --> 00:02:25,361
Până în zori
8
00:02:25,521 --> 00:02:28,281
Pirkko!
9
00:02:29,361 --> 00:02:32,241
Ce? - Sunt Hauki-Hikkanen!
10
00:03:00,041 --> 00:03:02,001
Bună.
11
00:03:07,361 --> 00:03:09,881
Aș dori douăzeci de litri.
12
00:03:10,961 --> 00:03:13,561
Pentru noaptea cu saună a lui Paavo.
13
00:03:16,801 --> 00:03:20,001
Nu am bani la mine, dar...
14
00:03:21,121 --> 00:03:24,961
Vă plătesc săptămâna viitoare
când sunt în cartier.
15
00:03:53,321 --> 00:03:55,761
Oh, al meu...
16
00:04:05,881 --> 00:04:07,881
ce faci?
17
00:04:08,041 --> 00:04:11,121
Hei, m-a lovit!
- Ne ești dator.
18
00:04:11,281 --> 00:04:14,721
Nu ai lovi pe cineva cu un cârlig
pentru doar câteva sute?
19
00:04:14,881 --> 00:04:17,041
Nu de asta te-am lovit.
20
00:04:17,201 --> 00:04:22,241
Dar ne respecți.
- Bineînțeles că te respect.
21
00:04:31,361 --> 00:04:34,681
Voi face orice îmi ceri.
22
00:04:35,361 --> 00:04:37,961
Putem face o înțelegere.
23
00:04:38,121 --> 00:04:40,641
Dar mai întâi, îți plătești datoriile.
24
00:04:43,561 --> 00:04:46,081
Acceptați plăți mobile?
25
00:04:55,641 --> 00:04:57,321
Am vrut să spun.
26
00:05:02,441 --> 00:05:04,801
Voi face orice vrei tu.
27
00:05:06,401 --> 00:05:08,481
Doar porniți la drum!
28
00:05:09,441 --> 00:05:12,161
Dacă asta vrei. - Du-te!
29
00:05:20,721 --> 00:05:22,401
A trebuit să-l lovești?
30
00:05:22,561 --> 00:05:25,401
Doar ca să-l sperii puțin.
- Ai făcut-o.
31
00:05:26,481 --> 00:05:28,561
Este din noul lot?
32
00:05:29,881 --> 00:05:31,401
Acesta este gustos. - Evaluare?
33
00:05:31,561 --> 00:05:34,081
Acesta este un nouă cu siguranță.
34
00:05:36,041 --> 00:05:38,961
Nouă minus.
I-aș da o zi sau două.
35
00:05:39,241 --> 00:05:41,841
Mai primesc ceva.
- Adu câteva pentru mine.
36
00:05:44,641 --> 00:05:49,481
LUNI
37
00:06:12,041 --> 00:06:14,921
Fata Raittinen absolvă, în sfârșit.
38
00:06:15,881 --> 00:06:18,441
Ai auzit că Rane este într-un mod rău?
39
00:06:18,601 --> 00:06:20,881
Se îngălbenise.
40
00:06:21,041 --> 00:06:24,561
Ai mahmureala?
- Puțin.
41
00:06:25,801 --> 00:06:29,721
Sahti-ul nostru a ieșit atât de bine.
Trebuia doar să am câteva. - Oh?
42
00:06:33,041 --> 00:06:35,401
O sansa de gustare?
43
00:06:35,561 --> 00:06:38,201
Am câteva recipiente în mașină.
44
00:06:38,361 --> 00:06:41,361
Ai sahti proaspăt? - Da.
45
00:06:41,521 --> 00:06:45,081
Ceva bun? - Nouă puncte.
46
00:06:45,761 --> 00:06:49,481
Oh? S-ar putea să-mi placă și mie unele.
47
00:06:50,401 --> 00:06:52,121
Ce zici de tine, Merja?
48
00:07:02,841 --> 00:07:04,841
ce faci?
49
00:07:05,921 --> 00:07:07,721
Nimic.
50
00:07:07,881 --> 00:07:10,041
esti beat? - Nu.
51
00:07:10,881 --> 00:07:13,361
Este doar o băutură blândă la prânz.
52
00:07:15,561 --> 00:07:17,801
Mirosi a băutură veche.
53
00:07:18,881 --> 00:07:22,561
Am preparat un lot atât de bun de sahti
că trebuia să avem câteva.
54
00:07:22,721 --> 00:07:24,921
Un lot de nouă puncte.
55
00:07:29,801 --> 00:07:32,961
Voi lua cei doi galoane.
- Cutia de suc.
56
00:07:33,281 --> 00:07:35,081
Nu ai plătit pentru ultimele.
57
00:07:35,241 --> 00:07:37,801
Vă voi plăti data viitoare
vii la muncă.
58
00:07:37,961 --> 00:07:41,201
Când ai nevoie de mine?
- Îți voi trimite un mesaj.
59
00:07:43,681 --> 00:07:46,281
Nu am bani acum,
dar pune-l pe fila mea.
60
00:07:46,441 --> 00:07:49,161
Doriți detaliile noastre bancare?
- Nu este nevoie.
61
00:07:49,321 --> 00:07:51,681
Te voi plăti data viitoare când te văd.
62
00:07:51,841 --> 00:07:53,761
Fii binecuvântat!
63
00:08:05,121 --> 00:08:08,321
Rane, aruncă-mi puțin în față.
- Ai renunţat.
64
00:08:08,481 --> 00:08:11,801
Taci, Homer, și fă-o.
65
00:08:17,161 --> 00:08:21,201
Nu ar trebui să fii la serviciu?
- Am fost concediat.
66
00:08:21,361 --> 00:08:24,801
Nici măcar nu eram beat.
67
00:08:24,961 --> 00:08:29,401
Nu poți concedia pe cineva
din cauza mahmurelii!
68
00:08:29,561 --> 00:08:35,761
Jumătate din Finlanda ar fi șomer,
dacă o mahmureală te-a dat afară.
69
00:08:37,521 --> 00:08:40,241
Mă duc să-l vizitez pe tata.
- Luați o probă?
70
00:08:40,401 --> 00:08:42,801
vin cu tine.
71
00:08:45,121 --> 00:08:49,281
Luăm câteva mostre pentru tata.
- Adu-mi o halbă.
72
00:08:50,881 --> 00:08:52,681
Ia-ți al tău.
73
00:08:53,441 --> 00:08:55,681
Hauki, du-te și adu-mi o bere.
74
00:08:58,241 --> 00:09:01,121
Sahti Brewing Master 2022
75
00:09:10,681 --> 00:09:12,481
Bună ziua. - Bună.
76
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Am adus câteva mostre. - Înțeleg.
77
00:09:15,081 --> 00:09:18,001
Tocmai la timp. Eram pe cale să iau
tableta mea Antabuse.
78
00:09:18,161 --> 00:09:22,561
Ar trebui să sari peste acesta?
- Nu, trebuie să verificăm calitatea.
79
00:09:22,721 --> 00:09:24,481
CAMPION SAHTI 1987
80
00:09:34,161 --> 00:09:36,041
Bine atunci.
81
00:09:42,001 --> 00:09:44,361
Băutură de piatră? - Da.
82
00:09:44,521 --> 00:09:47,161
Paie sau plasă? - Mesh.
83
00:09:47,761 --> 00:09:52,481
Înțeleg. De cât timp se prepară?
- Trei săptămâni.
84
00:09:54,401 --> 00:09:56,361
Douăzeci și două de zile.
85
00:09:57,401 --> 00:10:00,321
Și cât timp la căldură?
- Trei zile.
86
00:10:01,721 --> 00:10:02,921
Da...
87
00:10:35,921 --> 00:10:38,201
Acesta este destul de frumos.
88
00:10:42,161 --> 00:10:43,841
Kuurina nu eșuează niciodată.
89
00:10:48,201 --> 00:10:50,361
Este aproape acolo.
90
00:10:51,001 --> 00:10:54,601
Poate... aproape de opt?
91
00:10:55,521 --> 00:10:57,681
Bine. la revedere.
92
00:10:59,041 --> 00:11:02,601
Vom fi pe drum.
- Lasă-l aici.
93
00:11:03,761 --> 00:11:06,441
Pentru vecinii mei.
94
00:11:11,441 --> 00:11:15,081
"Destul de frumos!"
Nimic nu este suficient de bun pentru el.
95
00:11:15,241 --> 00:11:18,201
Nu a vrut să ofenseze.
- Nu a fost nici o laudă.
96
00:11:48,401 --> 00:11:52,081
Pirkko. Ești în urmă.
- Ce?
97
00:11:52,841 --> 00:11:55,481
Nu, cântecul a rămas în urmă.
98
00:11:56,921 --> 00:11:58,961
L-ai prefera pe Olavi Virta?
99
00:11:59,121 --> 00:12:04,321
Ei bine, oricare dintre melodiile lui
ar învinge această melodie lagy.
100
00:12:05,361 --> 00:12:07,201
Hai să vorbim.
101
00:12:16,881 --> 00:12:19,641
Ce-ar fi să te duci acasă acum...
102
00:12:19,801 --> 00:12:23,041
și data viitoare, vii treaz?
103
00:12:26,521 --> 00:12:29,641
nu stiam
aceasta a fost societatea absentelor.
104
00:12:30,441 --> 00:12:32,241
Fii binecuvântat.
105
00:12:44,321 --> 00:12:48,681
JOI
106
00:13:21,441 --> 00:13:24,681
Pirkko, trezește-te.
107
00:13:49,801 --> 00:13:52,201
Mă omoară capul.
108
00:14:01,201 --> 00:14:04,841
Vrei să-ți aranjez părul?
- Da.
109
00:14:13,161 --> 00:14:16,441
Ar trebui să luăm o pauză de la băutură?
110
00:14:26,401 --> 00:14:28,761
Toate gata. - Mulţumesc.
111
00:14:36,761 --> 00:14:40,401
Rane a murit. - Ce?
112
00:14:44,401 --> 00:14:47,001
Trimiteți-ne un mesaj de condoleanțe mamei sale.
113
00:14:49,001 --> 00:14:52,201
Și oferă niște sahti pentru înmormântare.
114
00:14:52,361 --> 00:14:54,201
Pentru un premiu corect.
115
00:14:55,801 --> 00:14:58,081
Rane era un om bun.
116
00:14:59,921 --> 00:15:02,721
Un beat, dar un om bun.
117
00:15:03,961 --> 00:15:05,961
Ne datora bani? - Da.
118
00:15:06,121 --> 00:15:08,081
La naiba.
119
00:15:08,481 --> 00:15:12,841
Ei și-au comandat deja sahti.
- De la cine?
120
00:15:13,001 --> 00:15:16,201
Ceilalți vând doar must.
- Din Ponu-Paavo.
121
00:15:17,401 --> 00:15:19,401
Ce naiba?
122
00:15:19,881 --> 00:15:22,681
Ponu a început să producă sahti?
123
00:15:23,841 --> 00:15:25,681
Acolo e ghiozdanul acum.
124
00:15:51,761 --> 00:15:53,641
Salutări, verișoară.
125
00:15:54,361 --> 00:15:56,441
Bună, Ponu.
126
00:15:57,081 --> 00:15:59,561
Ai vreun sahti?
127
00:15:59,881 --> 00:16:03,081
Am auzit că ai ceva de-al tău.
128
00:16:03,241 --> 00:16:05,321
Am epuizat.
129
00:16:05,481 --> 00:16:08,121
Am nevoie de douăzeci de litri
pentru petrecerea băieților la saună.
130
00:16:11,801 --> 00:16:14,801
Vindeți sau nu?
- Cinci euro pe litru.
131
00:16:16,841 --> 00:16:19,321
E abrupt. - Șase euro.
132
00:16:40,761 --> 00:16:42,761
Stai acolo.
133
00:16:52,361 --> 00:16:56,241
Taina, Taina, ce bine-ah,
în fiecare zi și tot timpul-ah...
134
00:16:56,401 --> 00:16:58,321
La naiba.
135
00:16:58,881 --> 00:17:01,201
PICUTA DE NAS
136
00:17:07,401 --> 00:17:10,841
Încă folosești kuurina bunicului?
- Desigur că suntem.
137
00:17:11,281 --> 00:17:12,761
Îmi aparține.
138
00:17:13,321 --> 00:17:16,241
Tatăl tău a primit strălucirea lunii
iar tatăl nostru sahti.
139
00:17:16,401 --> 00:17:19,961
Asta spune tatăl tău.
- Kuurina este a noastră. Perioadă.
140
00:17:21,081 --> 00:17:25,081
Punct, zici? Vorbesti dur.
141
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
iti multumesc.
142
00:17:53,481 --> 00:17:56,961
Mă bucur că o mică competiție
nu ne va afecta relația.
143
00:17:57,121 --> 00:17:59,441
Relația noastră va rămâne aceeași.
144
00:18:02,161 --> 00:18:05,001
I-ai dat sahti cu drojdie? - Da.
145
00:18:05,161 --> 00:18:07,081
Bun.
146
00:18:12,961 --> 00:18:16,161
Cine e acela?
- Ei conduc aici?
147
00:18:17,761 --> 00:18:23,401
Cât sahti ne-a mai rămas?
- 30 de litri buni și 15 picături.
148
00:18:35,041 --> 00:18:36,641
Päivi! - Bună!
149
00:18:36,801 --> 00:18:38,441
Hi.
150
00:18:39,601 --> 00:18:41,401
De ce nu ne-ai sunat?
151
00:18:41,561 --> 00:18:44,521
Am vrut să te surprind. Hi!
152
00:18:45,161 --> 00:18:47,401
Hi! - Bună.
153
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Acesta este Nestori.
154
00:18:53,201 --> 00:18:55,841
Taina. - Încântat de cunoştinţă.
155
00:18:58,441 --> 00:19:00,841
Bună, sunt Pirkko.
156
00:19:01,841 --> 00:19:03,721
Îi arăt lui Nestori în jurul Sysmä.
157
00:19:06,241 --> 00:19:11,481
Sysmä... este demn de a fi arătat.
- La fel şi el.
158
00:19:14,121 --> 00:19:17,161
Sysmä aprobă. - Mulţumesc.
159
00:19:18,281 --> 00:19:20,161
Sunteți familiarizat cu sahti?
160
00:19:20,321 --> 00:19:24,401
Preparam sahti pe cale
a fost preparată de secole.
161
00:19:24,561 --> 00:19:27,001
Echipamentul a fost actualizat,
dar este aceeași băutură -
162
00:19:27,161 --> 00:19:31,121
de care se bucura în Evul Mediu.
- De la cavaleri, chiar.
163
00:19:31,281 --> 00:19:32,801
Aceasta este o kuurina.
164
00:19:32,961 --> 00:19:36,721
Acesta a fost în familia noastră
de trei generații.
165
00:19:36,881 --> 00:19:40,441
Bunicul, tata, noi...
166
00:19:40,601 --> 00:19:43,681
Și eu am preparat sahti. - Și Päivi...
167
00:19:44,401 --> 00:19:47,401
Ai un puf. Există un... - Da.
168
00:19:48,841 --> 00:19:53,401
Un adevărat... Vezi? - Corect...
169
00:19:53,561 --> 00:19:55,921
Miroși și pe acesta.
170
00:19:56,881 --> 00:20:00,001
Nestori, acesta este produsul finit.
171
00:20:03,001 --> 00:20:07,161
Ce înseamnă „scurgerea nasului”?
- Este făcut din resturi de must. Mai apos.
172
00:20:08,841 --> 00:20:12,361
De fapt, am gustat o dată sahti.
- Unde?
173
00:20:12,921 --> 00:20:14,681
În Lammi.
174
00:20:14,841 --> 00:20:19,561
Bei un litru de Sysmä...
- Și pipi doi litri de la Lammi!
175
00:20:21,721 --> 00:20:23,801
Nimic sigur nu s-a schimbat aici.
176
00:20:23,961 --> 00:20:26,841
Jorma mai locuiește alături?
- Da, el are.
177
00:20:28,361 --> 00:20:30,841
Cum stau lucrurile la Helsinki?
178
00:20:31,481 --> 00:20:33,001
Ocupat ca întotdeauna.
179
00:20:33,521 --> 00:20:36,001
Câtă muncă se poate gestiona.
180
00:20:40,641 --> 00:20:43,721
Aveam ceva să vă spunem.
181
00:20:45,001 --> 00:20:47,041
Noi... - Luați loc.
182
00:20:47,481 --> 00:20:49,881
Tu nu conduci,
deci iată o halbă mai mare.
183
00:20:50,041 --> 00:20:51,521
Multumesc.
184
00:20:52,201 --> 00:20:55,561
Și pentru Päivi... - Mulțumesc.
185
00:20:57,521 --> 00:20:59,441
În regulă.
186
00:21:00,241 --> 00:21:03,801
Îmi va face asta stomacul să se întoarcă?
- Sahti bun nu va face asta.
187
00:21:03,961 --> 00:21:05,281
Îți va face capul să se învârtească.
188
00:21:05,441 --> 00:21:08,841
Toate sahti-ți vor supăra stomacul,
dacă bei prea mult.
189
00:21:19,961 --> 00:21:23,121
Asta e bine. - Foarte gustos.
190
00:21:24,521 --> 00:21:27,361
Destul de... bogat.
191
00:21:31,361 --> 00:21:33,001
Cu ce vă ocupați?
- Oh, corect!
192
00:21:33,161 --> 00:21:37,241
Nu ți-am spus numele de familie al lui Nestori,
deci nu l-ai recunoscut.
193
00:21:38,121 --> 00:21:39,881
Nestori Niemi.
194
00:21:43,921 --> 00:21:46,281
Sunt un artist vizual.
195
00:21:49,641 --> 00:21:53,201
Nestori are în prezent arta lui
expus în Kiasma.
196
00:21:53,361 --> 00:21:55,081
Taina are și arta ei expusă.
197
00:21:55,241 --> 00:21:59,081
Bine? Unde?
- Nu e nimic special.
198
00:21:59,241 --> 00:22:01,641
Spune-le. - Nicăieri.
199
00:22:02,001 --> 00:22:04,641
În hambar. Să mergem să-i vedem.
200
00:22:05,561 --> 00:22:07,441
corect...
201
00:22:14,801 --> 00:22:16,521
accidente de mașină.
202
00:22:16,681 --> 00:22:18,921
Încă se lucrează la aceeași temă.
203
00:22:21,561 --> 00:22:24,521
Ei bine, ce parere are artistul?
204
00:22:26,681 --> 00:22:28,481
Acestea sunt destul de drăguțe.
205
00:22:34,681 --> 00:22:36,961
Ne căsătorim.
206
00:22:40,601 --> 00:22:44,161
Felicitări!
- Nunta va avea loc la Sysmä.
207
00:22:44,801 --> 00:22:48,921
Vă vom elibera o cameră la etaj.
- Nu, ne vom caza la un hotel.
208
00:22:49,081 --> 00:22:51,401
Dar... Ce putem face pentru a ajuta?
209
00:22:55,361 --> 00:22:58,081
Există un lucru.
- Orice.
210
00:22:59,281 --> 00:23:01,401
Puteți prepara o sută de litri de sahti.
211
00:23:03,641 --> 00:23:08,201
Nu vrei ca tata să-l prepare?
- Nu, vreau să o faci.
212
00:23:11,761 --> 00:23:14,721
Vom prepara un lot grozav de sahti pentru tine.
213
00:23:14,881 --> 00:23:18,641
Vei obține cel mai bun sahti văzut vreodată.
214
00:23:18,801 --> 00:23:20,681
Sahti în zece puncte!
215
00:23:26,401 --> 00:23:31,081
Dar de ce doar o sută de litri?
Asta nu te va duce nicăieri.
216
00:23:32,121 --> 00:23:34,401
Trebuie să fie o nuntă mică.
217
00:23:34,561 --> 00:23:37,841
Avem trei săptămâni de preparat
sahti cu zece puncte.
218
00:23:39,881 --> 00:23:43,121
Uite. Ce știi?
219
00:23:45,721 --> 00:23:49,681
Artistul vizual nu a terminat.
- Sysmä nu aprobă.
220
00:23:51,441 --> 00:23:53,241
"Destul de frumos."
221
00:23:53,401 --> 00:23:56,401
Artiștii vizuali sunt cunoscuți a fi niște ticăloși.
222
00:23:57,161 --> 00:23:58,801
În afară de tine.
223
00:25:30,881 --> 00:25:34,241
TREI SĂPTĂMÂNI (22 ZILE) MAI TARZIE
224
00:26:05,161 --> 00:26:07,441
Un nou puternic.
225
00:26:09,761 --> 00:26:12,601
Ai putea avea asta la o nuntă elegantă.
226
00:26:13,961 --> 00:26:16,761
Nu am avut niciodată sahti atât de bun.
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,961
La naiba!
228
00:26:25,841 --> 00:26:30,081
Acesta este al naibii de delicios!
Mai bine decât sahti-ul tatălui.
229
00:26:30,601 --> 00:26:33,641
Acest lucru ne va câștiga pălării din scoarță de mesteacăn.
230
00:26:35,801 --> 00:26:38,881
Pirkko, acesta ar putea fi sahti-ul nostru în zece puncte.
231
00:26:43,561 --> 00:26:45,961
Päivi, Päivi!
232
00:26:50,001 --> 00:26:52,041
Päivi!
233
00:26:53,281 --> 00:26:55,361
Päivi!
234
00:27:01,761 --> 00:27:05,521
Ocupat! Lasă-mă să fac caca în pace!
235
00:27:27,841 --> 00:27:29,561
NUNTA LUI PÄIVI
236
00:27:29,721 --> 00:27:32,761
ce zi este?
- Nu știu!
237
00:27:33,441 --> 00:27:36,121
Trebuie să fim la asta de câteva zile.
238
00:27:36,281 --> 00:27:38,721
Judecând după diaree.
239
00:27:41,201 --> 00:27:43,601
Nunta este peste două zile!
240
00:28:00,201 --> 00:28:02,961
La naiba. - Am băut tot!
241
00:28:03,121 --> 00:28:05,801
Nu putem veni fără sahti!
242
00:28:08,201 --> 00:28:10,841
Trebuie să-l cumpărăm de undeva.
- Bine...
243
00:28:11,001 --> 00:28:12,961
Câți bani avem?
244
00:28:16,121 --> 00:28:18,281
La naiba!
245
00:28:22,921 --> 00:28:25,241
Jorma!
246
00:28:25,641 --> 00:28:29,161
Jorma, unde s-au dus toți banii noștri?!
247
00:28:29,321 --> 00:28:34,121
Trebuie să fi ars mult
cu taxiul prin Päijät-Häme.
248
00:28:34,961 --> 00:28:38,481
Sahti în zece puncte! - Plătesc!
249
00:28:38,761 --> 00:28:40,721
Aceasta nu este cheia lui Olavi!
250
00:28:42,281 --> 00:28:46,361
La naiba. La naiba!
251
00:28:48,281 --> 00:28:51,961
Buna ziua?
- Bună! Tocmai am ajuns în Sysmä.
252
00:28:52,121 --> 00:28:56,161
Ne cazăm la hotel
și trecând pe la tata mai târziu.
253
00:28:56,321 --> 00:28:58,721
Sahti a ieșit bine?
254
00:28:58,881 --> 00:29:03,041
Da. Am avut doar câteva.
- Nu bea totul!
255
00:29:03,201 --> 00:29:05,921
Desigur că nu.
Ne vedem poimâine.
256
00:29:06,081 --> 00:29:08,321
Nu, mâine.
257
00:29:09,961 --> 00:29:14,401
Cat sahti ai avut?
- Corect. Mâine.
258
00:29:16,561 --> 00:29:18,921
Nunta este mâine.
259
00:29:19,281 --> 00:29:23,001
Jorma, ai ceva?
Să-l luăm.
260
00:29:23,841 --> 00:29:25,721
Mintshine.
261
00:29:26,921 --> 00:29:30,041
Ce este în asta?
- Moonshine și mentă.
262
00:29:32,241 --> 00:29:34,121
Proaspăt.
263
00:29:36,681 --> 00:29:41,041
Trebuie să luăm niște bani
și află cine are sahti.
264
00:29:41,201 --> 00:29:45,681
Am primit asta. - Avem nevoie de un șofer.
265
00:29:48,761 --> 00:29:51,801
Bună, avem nevoie de niște sahti. Ai vreunul?
266
00:29:51,961 --> 00:29:54,121
Cam o suta de litri...
267
00:29:54,281 --> 00:29:57,241
Corect. Bine, mulțumesc oricum.
268
00:29:58,521 --> 00:30:01,681
Arja avea doar must.
- Ce zici de tatăl tău?
269
00:30:01,841 --> 00:30:04,281
Nu îi spunem.
- Dar Tiina?
270
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Era cu totul afară.
271
00:30:09,641 --> 00:30:13,761
Paavo are sahti.
- Nu cumpărăm de la Ponu.
272
00:30:14,801 --> 00:30:16,841
Ar trebui să conducem până la Joutsa? - Nu.
273
00:30:17,001 --> 00:30:20,081
Acestea sunt opțiunile noastre. - La naiba!
274
00:30:21,721 --> 00:30:25,841
Este sahti-ul lui Ponu bun?
- Îți va face sete.
275
00:30:27,121 --> 00:30:28,801
În regulă. Ei bine...
276
00:30:28,961 --> 00:30:32,601
Dacă Paavo ne va vinde,
și asta e mare dacă, -
277
00:30:32,761 --> 00:30:35,561
nu o va face sub șapte euro.
278
00:30:38,881 --> 00:30:41,681
Așteaptă aici. - Desigur.
279
00:30:44,441 --> 00:30:45,921
Cum facem asta?
280
00:30:46,081 --> 00:30:48,001
Rămânem duri. - Fără lovire.
281
00:30:48,161 --> 00:30:50,881
Nu am cerut-o pe Taina înapoi.
282
00:30:52,481 --> 00:30:55,201
Mereu mirosea a băutură veche.
283
00:31:01,281 --> 00:31:04,161
Care-i treaba? - Nu mi-ai cerut înapoi.
284
00:31:06,241 --> 00:31:09,081
A fost lent. - Nu.
285
00:31:09,521 --> 00:31:11,841
Îi lipsești de respect pe Taina.
286
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
Ce?
- Nu există sahti gratuit.
287
00:31:15,161 --> 00:31:17,321
Două sute de euro.
288
00:31:17,481 --> 00:31:20,921
Nu am atât de multe în registru.
- Să mergem la bancomat.
289
00:31:21,081 --> 00:31:24,041
Părul lui Merja este ud.
- Merja va fi bine.
290
00:31:30,201 --> 00:31:32,321
Aruncă-mi câteva în față.
291
00:31:44,921 --> 00:31:47,481
Ar trebui să avem un cuvânt sigur?
292
00:31:48,721 --> 00:31:50,481
Ce?
293
00:31:50,641 --> 00:31:53,441
Am căutat ceva pe google,
și într-o relație ca asta, -
294
00:31:53,601 --> 00:31:56,121
ar trebui să existe un cuvânt sigur.
295
00:31:56,281 --> 00:31:59,121
Îl folosești când liniile sunt încrucișate.
296
00:32:00,481 --> 00:32:03,121
Crezi că avem o relație?
297
00:32:03,281 --> 00:32:06,401
Ce e cu voi bărbaților?
298
00:32:06,561 --> 00:32:09,921
Cineva te privește în ochi
și crezi că asta e o relație.
299
00:32:11,881 --> 00:32:13,801
Îmi pare rău.
300
00:32:14,041 --> 00:32:16,041
Două sute.
301
00:32:18,521 --> 00:32:21,961
Eu și Hauki mergem acum stabil.
302
00:32:24,761 --> 00:32:27,481
El crede că ne întâlnim.
303
00:32:30,121 --> 00:32:31,161
Bună.
304
00:32:32,441 --> 00:32:34,321
Buna ziua. Pirkko.
305
00:32:34,961 --> 00:32:39,161
Nu te-am văzut
la antrenamentul corului pentru o vreme. - Da.
306
00:32:40,361 --> 00:32:42,801
Nu am mai fost invitat.
307
00:32:43,361 --> 00:32:47,361
Este pentru că
reverendul ne datorează pentru sahti?
308
00:32:48,321 --> 00:32:52,281
Cred că este pentru că
trebuia să vii treaz.
309
00:32:52,961 --> 00:32:57,041
Oricum, am venit să colectăm.
- Fii binecuvântat.
310
00:33:06,761 --> 00:33:11,161
Suntem încă 200 mai mici.
- Nu ne mai este nimeni dator?
311
00:33:11,321 --> 00:33:13,481
Rane a făcut.- La naiba.
312
00:33:14,201 --> 00:33:16,281
Hauki! Ai bani?
313
00:33:16,441 --> 00:33:18,921
Câteva zeci. - Să-l luăm.
314
00:33:22,001 --> 00:33:26,561
Hei, hai să împrumutăm de la tata.
- În nici un caz. Nu.
315
00:33:28,841 --> 00:33:30,881
Sahti a ieșit bine?
316
00:33:31,041 --> 00:33:34,681
Pentru nunta lui Päivi?
Da, a ieșit grozav.
317
00:33:36,801 --> 00:33:38,921
Nu ai adus mostre?
318
00:33:39,841 --> 00:33:42,401
Am rămas fără recipiente curate.
319
00:33:42,961 --> 00:33:45,641
Nu-mi spune că ai pus hamei în el?
- Nu.
320
00:33:46,321 --> 00:33:48,641
Nu ai preparat sahti?
la nunta lui Koistinens?
321
00:33:48,801 --> 00:33:51,161
Asta nu a fost bine.
- Nu am folosit hamei.
322
00:33:51,321 --> 00:33:55,761
De data aceasta, este de top. - Bine.
323
00:33:56,841 --> 00:34:00,161
Bad Sahti ruinează nunți și înmormântări.
324
00:34:00,321 --> 00:34:05,681
Acesta este din sunătoarea lui Arja.
Cam bătrân, dar încă în regulă.
325
00:34:06,081 --> 00:34:09,841
Nu ai niciunul?
- Am luat niște Antabuse azi dimineață.
326
00:34:12,041 --> 00:34:15,561
Este încă foarte gustos.
- Foarte gustoasa.
327
00:34:17,041 --> 00:34:20,921
Deci, ne-am gândit
un cadou de nuntă comun.
328
00:34:21,641 --> 00:34:26,281
Nu este suficient sahti?
- Da, dar ceva în plus.
329
00:34:26,441 --> 00:34:31,041
Ca o vacanță la spa.
- Ar fi frumos.
330
00:34:31,201 --> 00:34:32,841
Vrei să te lași? - Cât costă?
331
00:34:33,001 --> 00:34:36,441
Câteva sute.
- Asta e destul de mult.
332
00:34:37,601 --> 00:34:40,201
Taina se gândea că...
333
00:34:40,361 --> 00:34:43,681
S-ar putea să aibă unele
tratamente pentru picioare pentru Päivi.
334
00:34:46,241 --> 00:34:51,161
Adică pentru ciot.
Tratamente pentru cioturi sau...
335
00:34:55,001 --> 00:34:58,241
Taina, nu crezi
ar trebui să-i dai drumul?
336
00:35:02,641 --> 00:35:05,601
Ai spus două sute?
- Două cincizeci e mai bine.
337
00:35:07,321 --> 00:35:10,601
Mulțumesc, Antabuse!
Tata nu poate avea sahti la nuntă.
338
00:35:10,761 --> 00:35:12,881
Nu vom fi prinși.
- Ce tocmai ai făcut?
339
00:35:13,041 --> 00:35:16,681
Ne-am luat banii lipsă.
- M-ai folosit ca scuză.
340
00:35:16,841 --> 00:35:19,921
Ei bine, îmi pare rău.
- Stomacul îmi mai frământă.
341
00:35:20,081 --> 00:35:24,041
Ține-o.
Să mergem să cumpărăm niște sahti prea scumpi.
342
00:35:24,361 --> 00:35:26,401
Voi vorbi eu.
343
00:35:49,281 --> 00:35:51,721
De ce aveți nevoie, Yeast Sisters?
344
00:35:53,081 --> 00:35:55,961
Vrem să cumpărăm 100 de litri de sahti.
345
00:35:56,121 --> 00:35:58,681
Ai băut tot de la tine?
346
00:35:59,281 --> 00:36:01,401
Cât costă?
347
00:36:01,561 --> 00:36:04,841
La ce credeți voi băieți
berea Turpeinens?
348
00:36:05,001 --> 00:36:08,801
Rahat de drojdie. - Exact.
349
00:36:11,401 --> 00:36:12,921
Cere scuze.
350
00:36:14,241 --> 00:36:16,681
Am auzit că ați scapat prețurile.
351
00:36:17,201 --> 00:36:20,161
Vând nasedrip ca sahti bun.
352
00:36:20,321 --> 00:36:23,841
Ai meritat sahti cu drojdie.
- Ce fel de sahti meriti?
353
00:36:24,001 --> 00:36:27,521
Vom plăti 6 euro pe litru.
- Nu meriti nimic.
354
00:36:28,121 --> 00:36:29,121
7 euro.
355
00:36:29,281 --> 00:36:32,361
Dă-mi kuurina bunicului,
si voi vinde.
356
00:36:32,521 --> 00:36:34,521
Kuurina rămâne cu noi.
357
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
Hauki, alătură-te nouă la o saună.
358
00:36:45,401 --> 00:36:47,321
Vrei permisiunea mea?
359
00:36:49,241 --> 00:36:51,641
Ce vrei să fac?
360
00:36:51,801 --> 00:36:54,681
Creșteți un set de bile. - Haide!
361
00:36:56,921 --> 00:36:59,601
Du-te, pentru că clar vrei.
362
00:37:01,001 --> 00:37:02,921
Merge!
363
00:37:06,321 --> 00:37:08,481
nu m-ar deranja
cineva care să mă spele pe spate.
364
00:37:08,641 --> 00:37:10,841
Hauki o va spăla.
365
00:37:12,721 --> 00:37:18,441
Ar fi trebuit să ne cerem scuze.
- Nu-i cer niciodată scuze.
366
00:37:18,601 --> 00:37:20,601
Ar fi trebuit să mințim.
367
00:37:21,321 --> 00:37:24,841
Nu, nu le poți da nici măcar un centimetru.
368
00:37:26,241 --> 00:37:31,001
Ce facem acum?
- Mergem la Matkis. O pauză de bere.
369
00:37:36,801 --> 00:37:40,161
Hi. - Bună. Ce pot să-ți aduc?
370
00:37:40,841 --> 00:37:44,641
Două halbe, două Jäger și depozitare
pentru cârlig. - Am înţeles.
371
00:37:48,561 --> 00:37:51,281
Unde sunt toți? - Nici idee.
372
00:37:51,441 --> 00:37:53,841
Are gust de pis de cai
după sahti-ul nostru.
373
00:37:54,001 --> 00:37:55,881
Stomacul meu este încă supărat.
374
00:37:56,041 --> 00:37:58,201
Aveți un Jäger. - Nu pot.
375
00:37:58,361 --> 00:38:00,761
Este medicament. - Nu.
376
00:38:02,041 --> 00:38:06,641
Doriți să semnați
Cartea de condoleanțe a lui Rane? - Desigur.
377
00:38:06,801 --> 00:38:09,881
Acum am numele tuturor obișnuiților mei.
378
00:38:10,041 --> 00:38:13,601
Când e înmormântarea?
- A început la unsprezece și jumătate.
379
00:38:13,761 --> 00:38:15,641
Astăzi?
380
00:38:15,801 --> 00:38:19,241
Înțeleg. Unde este parastasul?
381
00:38:19,401 --> 00:38:21,361
La Maitobaari.
382
00:38:23,521 --> 00:38:25,561
Să ne golim cănile și să plecăm.
383
00:38:33,841 --> 00:38:36,281
Nu putem fura sahti-ul lui Rane.
384
00:38:37,241 --> 00:38:40,761
El ne este dator. Și e mort.
385
00:38:54,681 --> 00:38:56,641
Trebuie să folosesc toaleta.
386
00:38:58,001 --> 00:39:00,521
Este Ponu. - Buna ziua!
387
00:39:00,681 --> 00:39:02,721
Ți-am adus sahti. - Cât costă?
388
00:39:02,881 --> 00:39:05,321
O sută de litri. - Să mergem.
389
00:39:13,481 --> 00:39:14,841
Mută-l!
390
00:39:21,921 --> 00:39:24,761
Oh, la naiba, nu! La naiba...
391
00:39:29,361 --> 00:39:32,361
Vine Ponu!
Grăbește-te, pentru numele naibii!
392
00:39:40,481 --> 00:39:41,681
Ce..?
393
00:39:41,921 --> 00:39:45,521
Cine a luat un rahat în camionul meu?
- Văd o barcă!
394
00:39:51,681 --> 00:39:53,721
Nu există veste de salvare!
395
00:40:10,001 --> 00:40:14,881
A fost atingere și du-te pentru un minut,
dar asta s-a dovedit grozav.
396
00:40:15,041 --> 00:40:18,321
Ponu va ști că i-am luat sahti.
- Oh, al meu...
397
00:40:27,721 --> 00:40:29,481
Wow!
398
00:40:30,601 --> 00:40:33,641
Sahti-ul lui Ponu este mai bun decât lumina lui de lună.
399
00:40:39,441 --> 00:40:42,241
Asta e bine. Opt, opt și jumătate.
- Corect.
400
00:40:42,401 --> 00:40:47,161
Aș vrea să am o țigară.
Acest lucru ar necesita un fum de victorie!
401
00:40:47,321 --> 00:40:48,961
Nu mai bea.
402
00:40:49,121 --> 00:40:53,321
Päivi nu va observa dacă
este o sută sau nouăzeci și nouă de litri.
403
00:40:53,481 --> 00:40:58,121
I-am promis o sută. Nu.
- Nu-i datorezi nimic.
404
00:40:58,721 --> 00:41:01,681
Îi datorez un picior.
- Dă-mi o pauză.
405
00:41:03,801 --> 00:41:06,041
Nimeni nu a forțat-o în mașina aceea.
406
00:41:06,201 --> 00:41:09,241
Eram cu toții beți.
Tocmai a avut ghinion.
407
00:41:10,561 --> 00:41:15,201
Dacă mi-aș fi pierdut toate membrele,
Nu aș fi un tors amar.
408
00:41:15,961 --> 00:41:19,561
Poți să vâsli, trunchi?
- Porniți motorul.
409
00:41:20,201 --> 00:41:21,841
ai dreptate.
410
00:41:34,201 --> 00:41:37,321
Fă ce face sora ta
și dă-i puțin combustibil.
411
00:41:39,681 --> 00:41:42,881
Trebuie să vin să-ți arăt?
- Nu, nu.
412
00:41:43,041 --> 00:41:46,001
voi veni. - Nu te legăna!
413
00:41:46,161 --> 00:41:50,321
Nu te mai plânge și trage. Mai tare!
414
00:41:50,481 --> 00:41:51,841
Mai tare!
415
00:41:52,521 --> 00:41:53,961
Vai, la naiba!
416
00:42:06,201 --> 00:42:10,841
Taina, am unul. Am reusit sa salvez unul.
417
00:42:13,001 --> 00:42:14,961
Pirk..!
418
00:42:18,961 --> 00:42:21,801
La naiba! - Pirkko!
419
00:42:36,881 --> 00:42:40,361
Poftim. Ia-l!
420
00:42:42,001 --> 00:42:44,041
Iată.
421
00:42:49,881 --> 00:42:52,321
Cel puțin blugii mei s-au spălat.
422
00:42:55,601 --> 00:42:57,201
La naiba!
423
00:42:57,361 --> 00:42:59,561
O sută de litri pe fundul unui lac -
424
00:42:59,721 --> 00:43:02,721
pentru că nu poți fi deranjat
sa inveti sa inoti!
425
00:43:02,881 --> 00:43:05,401
Au mai rămas ceva. - Drojdie.
426
00:43:14,481 --> 00:43:17,561
Am nevoie de cusături?
- Nu arată așa rău.
427
00:43:18,401 --> 00:43:21,361
De ce m-ai pocnit în față?
- Am făcut ce ai cerut.
428
00:43:22,441 --> 00:43:25,241
Ți-am cerut să mă biciuiești în față?
429
00:43:27,001 --> 00:43:28,921
Ai primit ceea ce ai cerut.
430
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
Oh, ca Päivi?
431
00:43:37,721 --> 00:43:40,321
Ce? - La naiba.
432
00:43:44,481 --> 00:43:46,361
Hei!
433
00:43:47,921 --> 00:43:50,041
Haide!
434
00:44:03,401 --> 00:44:06,881
Oh, mă așteptam la Päivi.
435
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
Plouă afară? - Nu.
436
00:44:17,001 --> 00:44:18,921
Iată.
437
00:44:27,961 --> 00:44:31,441
O halbă și două Jäger.
- Ți-ai lăsat cârligul.
438
00:44:32,201 --> 00:44:34,281
Păstrați-o în siguranță.
439
00:44:44,641 --> 00:44:48,441
Te-ai certat cu Pirkko?
- Da.
440
00:44:52,081 --> 00:44:55,721
Ar trebui să te muți din fermă?
441
00:44:58,561 --> 00:45:03,201
Cred că s-ar putea să nu fii
cea mai bună companie unul pentru celălalt.
442
00:45:05,121 --> 00:45:07,321
E tot companie.
443
00:45:14,201 --> 00:45:16,521
Pirkko. - Uită-te la tine.
444
00:45:16,681 --> 00:45:19,361
E ocupat? - Daţi-i drumul.
445
00:45:22,761 --> 00:45:27,561
Tocmai am fost la înmormântarea lui Rane.
Și nu a existat sahti.
446
00:45:27,721 --> 00:45:31,561
Wow. - Ce rușine.
447
00:45:32,761 --> 00:45:36,281
El iubea atât de mult sahti
a căpătat aceeași culoare.
448
00:45:38,601 --> 00:45:45,321
Ponu a susținut că sahti a fost furat.
- Wow. Hei, hai să...
449
00:45:45,481 --> 00:45:48,161
Un toast pentru Rane! - Pentru Rane.
450
00:45:52,601 --> 00:45:57,761
Ce-i pe fața ta?
- Un nas. Adu-ne încă o rundă.
451
00:45:57,921 --> 00:46:04,841
Rane a fost un om grozav. imi amintesc...
- Cel mai bun luptător de brațe!
452
00:46:09,001 --> 00:46:15,961
I-a spart brațul acelui tip
de la Hartola chiar așa! Pow!
453
00:46:18,881 --> 00:46:23,361
Hei, ar trebui să numiți o zi?
454
00:46:24,441 --> 00:46:27,161
Da, încă unul pentru drum.
455
00:46:53,561 --> 00:46:54,681
a sunat Sirkku.
456
00:46:54,841 --> 00:46:59,321
Pirkko a avut o criză
iar ambulanța o duce la Lahti.
457
00:46:59,481 --> 00:47:01,881
Ce? - Pirkko este la spital.
458
00:47:02,641 --> 00:47:03,721
Nu din nou.
459
00:47:09,841 --> 00:47:11,921
Hauki.
460
00:47:13,161 --> 00:47:15,041
Mă duc să o văd.
- Vin cu tine.
461
00:47:15,201 --> 00:47:18,401
Nu! Ai spus că Päivi vine.
462
00:47:18,561 --> 00:47:22,321
Nu spune nimic.
Nu vreau să-și facă griji.
463
00:47:26,721 --> 00:47:29,241
Ce sa întâmplat cu ea?
464
00:47:31,441 --> 00:47:33,521
Nici o idee.
465
00:47:39,521 --> 00:47:42,041
SPITALUL CENTRAL
466
00:47:43,881 --> 00:47:45,801
Pirkko, aici!
467
00:47:47,041 --> 00:47:50,921
Să plecăm de aici.
Mâinile jos, la naiba!
468
00:47:51,081 --> 00:47:53,321
Doar dau puțin din cap -
469
00:47:53,481 --> 00:47:57,201
și îmi înfundă soluție salină în intestine.
Pentru Manibaari!
470
00:48:00,001 --> 00:48:01,561
O să-l sun pe Päivi.
471
00:48:01,721 --> 00:48:07,241
Îți voi explica și îmi voi cere scuze.
- Nu! Reputația noastră este pe linie.
472
00:48:07,401 --> 00:48:11,521
Toată lumea se va aștepta la sahti.
Päivi nu ne-ar ierta niciodată.
473
00:48:12,281 --> 00:48:15,361
Aceasta este o chestiune de onoare.
474
00:48:15,521 --> 00:48:17,641
Ai otrăvire cu alcool.
475
00:48:17,801 --> 00:48:20,841
Vă rog. Nici măcar nu am icter încă.
476
00:48:22,481 --> 00:48:25,121
Hauki, cine are sahti?
477
00:48:25,481 --> 00:48:27,801
Nu știu. - Descoperi.
478
00:48:27,961 --> 00:48:31,921
Și dă-ne încă o rundă.
- Ai portofelul meu.
479
00:48:38,681 --> 00:48:40,641
Unul mic pentru mine.
480
00:48:43,281 --> 00:48:46,401
Ce e în neregulă cu el?
- Nu știu.
481
00:48:46,561 --> 00:48:49,081
Bărbații se îndrăgostesc mereu de mine.
482
00:48:57,721 --> 00:48:59,321
Există?
483
00:48:59,481 --> 00:49:02,201
E grozav, mulțumesc.
484
00:49:04,721 --> 00:49:07,601
Uite, bucură-te. - Mulţumesc.
485
00:49:07,761 --> 00:49:09,561
Ce este asta?
486
00:49:11,801 --> 00:49:16,081
Pizza cu salam.
- Ce? Nu putem mânca acum!
487
00:49:16,241 --> 00:49:18,801
Asta ne va face să ne prăbușim. - Scuze.
488
00:49:19,681 --> 00:49:22,241
Chiar mor de foame.
489
00:49:24,001 --> 00:49:26,681
Ei bine, mănâncă. - Mulţumesc.
490
00:49:31,641 --> 00:49:33,521
am întrebat în jur.
491
00:49:35,161 --> 00:49:37,081
Există o albină de pictură peste
în Lahdenpohja.
492
00:49:37,241 --> 00:49:39,641
Au cel puțin 50 de litri.
493
00:49:40,601 --> 00:49:42,441
Și o absolvire la Nuoramoinen.
494
00:49:42,601 --> 00:49:47,961
Ar putea avea alte cincizeci,
dacă nu mai mult. - Bine.
495
00:49:48,841 --> 00:49:52,521
Lahdenpohja nu este departe.
Să lovim mai întâi.
496
00:49:53,321 --> 00:49:56,961
Cum aveai de gând să-l obții?
- Poate o voi fura.
497
00:49:57,641 --> 00:50:00,241
Nu... - Care este mai rău?
498
00:50:00,401 --> 00:50:03,561
Nu furnizează sahti
la nunta surorii tale -
499
00:50:03,721 --> 00:50:07,401
sau furtul din non-familie?
- Cu o singură condiţie.
500
00:50:08,961 --> 00:50:11,841
După nuntă,
nu bem o lună.
501
00:50:12,881 --> 00:50:14,321
Absolut.
502
00:50:14,481 --> 00:50:17,441
Ne putem usca până la Crăciun!
503
00:50:17,881 --> 00:50:20,401
Să ne golim cănile și să plecăm.
504
00:50:51,401 --> 00:50:53,401
Suntem aici.
505
00:50:54,401 --> 00:50:55,761
Bine.
506
00:50:55,921 --> 00:50:59,001
Stai aici, vom pleca repede.
507
00:51:24,881 --> 00:51:28,841
Am ieșit din sahti!
- Doar o secundă.
508
00:51:37,521 --> 00:51:39,241
Uite.
509
00:51:45,641 --> 00:51:47,201
Bine.
510
00:51:58,081 --> 00:52:00,681
Uite. Uită-te la asta!
511
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
Trebuie să aibă 50 de litri.
512
00:52:08,321 --> 00:52:10,721
Să avem un gust. - Sigur.
513
00:52:14,721 --> 00:52:16,921
Opt și jumătate.
514
00:52:19,321 --> 00:52:21,201
Șapte și jumătate.
515
00:52:22,401 --> 00:52:25,721
ai dreptate. Un pic prea asemănător unei banane.
516
00:52:27,521 --> 00:52:30,681
Dar pentru petrecerea de nuntă de după orele...
517
00:52:30,841 --> 00:52:34,161
Cum ar trebui să facem asta?
- Ia canistrele și fugi.
518
00:52:36,881 --> 00:52:39,481
Dar nu ne grăbim aici.
519
00:52:41,921 --> 00:52:45,241
Hai să bem un murat,
pentru a ne menține puterea sus.
520
00:52:47,881 --> 00:52:51,281
Bună idee. Nu ne vom stârni greață.
521
00:53:00,041 --> 00:53:05,161
Merge foarte bine cu sahti.
- Atât de bine, atât de bine.
522
00:53:05,321 --> 00:53:09,761
Dulce și acru, mână în mână.
523
00:53:10,601 --> 00:53:13,001
Ar trebui să avem secunde? - Nu...
524
00:53:15,201 --> 00:53:16,641
Doar o jumătate de cană.
525
00:53:22,081 --> 00:53:25,241
La naiba!
- Hei, ce faci?
526
00:53:25,401 --> 00:53:28,481
Să mergem! La naiba!
527
00:53:37,201 --> 00:53:39,161
Nu-l vărsați!
528
00:53:40,161 --> 00:53:41,681
Trezeşte-te!
529
00:53:44,401 --> 00:53:46,761
Conduce! Încuie ușile!
530
00:53:46,921 --> 00:53:50,481
Deschide usa! Unde crezi
te duci cu sahti-ul meu?
531
00:53:50,641 --> 00:53:55,001
Merge! - Dă-mi sahti înapoi! Este al meu!
532
00:53:56,401 --> 00:53:58,521
Nemernicul ăla!
533
00:54:16,041 --> 00:54:17,961
De ce nu am fost invitați?
534
00:54:18,121 --> 00:54:21,081
Le-am vândut niște sahti cu drojdie. - De ce?
535
00:54:21,481 --> 00:54:24,241
Jaana vorbea prostii despre noi.
- Ce a spus ea?
536
00:54:24,401 --> 00:54:26,561
Ne-a numit bețivi. - Noi?
537
00:54:26,721 --> 00:54:28,481
Ei bine, eu.
538
00:54:28,641 --> 00:54:32,041
Bună, Jorma! - Bună!
539
00:54:32,201 --> 00:54:35,601
Ce faci aici?
- Sunt nașul lui Enni.
540
00:54:35,761 --> 00:54:40,161
Care-i treaba? esti bine?
- Foarte bine.
541
00:54:40,321 --> 00:54:43,841
Salvat de sirenă!
542
00:54:45,201 --> 00:54:50,161
Oh, ce-i asta? - Tarshine.
543
00:54:51,081 --> 00:54:55,081
Lemn dulce de gudron și luciu de lună?
- Nu, aromă de saună și strălucire de lună.
544
00:54:55,241 --> 00:54:57,201
Proaspăt.
545
00:54:58,081 --> 00:55:01,441
Puteți spune asta din nou.
- O voi pune deoparte...
546
00:55:02,361 --> 00:55:04,641
Bine, mă bucur să te văd.
547
00:55:04,801 --> 00:55:08,441
Felicitări. - Mulţumesc.
548
00:55:08,601 --> 00:55:12,281
Iată ceva mic.
- Mulțumesc!
549
00:55:13,001 --> 00:55:18,081
Multe felicitări.
Iată un mic cadou.
550
00:55:18,241 --> 00:55:22,761
Felicitari. De asemenea mamei.
- Bine ai venit, mulțumesc.
551
00:55:22,921 --> 00:55:26,641
Iar tatălui.
- Felicitări.
552
00:55:26,801 --> 00:55:30,121
Mulțumesc pentru invitație.
- Cu plăcere.
553
00:55:39,001 --> 00:55:41,001
Nu prea moale. Șapte.
554
00:55:41,601 --> 00:55:46,961
Prefer acest tip mai dulce.
Are un gust slab de marshmallow.
555
00:55:47,561 --> 00:55:49,401
Îi dau un nouă.
556
00:55:49,801 --> 00:55:52,001
Reverendui îi place sahti gratuit.
557
00:55:52,161 --> 00:55:57,081
Hameiul contracarează frumos dulceața.
Opt minus.
558
00:55:57,521 --> 00:56:00,841
Sahti este întotdeauna bun. - Ţăran.
559
00:56:02,921 --> 00:56:05,801
Ai încercat până acum prăjitura de sandviș?
560
00:56:05,961 --> 00:56:10,281
Azi ma tin de painea lichida.
- Nu pot. O să-mi fie somn.
561
00:56:32,241 --> 00:56:34,041
Verifică asta.
562
00:56:47,001 --> 00:56:49,361
Cum o luăm?
563
00:56:50,241 --> 00:56:53,081
Așteaptă aici. Le voi distrage atenția.
564
00:57:00,681 --> 00:57:03,921
Hei, leneșule. „Moonlight Foxtrot”.
565
00:57:08,041 --> 00:57:12,801
Salut, tuturor! Adunați-vă în jur!
566
00:57:13,801 --> 00:57:18,081
Chestia e... Enni, hei.
567
00:57:18,241 --> 00:57:20,961
Genial. Hei, Enni...
568
00:57:21,121 --> 00:57:25,521
vreau sa-ti ofer asta...
569
00:57:26,921 --> 00:57:32,761
Cântec! De al lui Sysmä, Olavi Virta.
570
00:57:35,201 --> 00:57:40,121
Enni, ai absolvit...
571
00:57:41,201 --> 00:57:47,081
Ei bine, ai absolvit.
Și, umm... Educație!
572
00:57:49,761 --> 00:57:52,961
Educația este importantă, -
573
00:57:53,121 --> 00:57:56,801
dar nu ar trebui să te ducă departe de aici.
574
00:57:58,481 --> 00:58:02,241
Enni, promite-mi
nu vei pleca niciodată de aici!
575
00:58:09,561 --> 00:58:14,001
În timp ce mergi în lumina lunii
576
00:58:14,161 --> 00:58:17,521
Sigilez în inima mea atât de strâns
577
00:58:17,681 --> 00:58:23,561
Sentimentele mele atât de îndrăgostite
578
00:58:24,441 --> 00:58:29,401
Ca valurile acelea care se prăbușesc pe țărm
579
00:58:29,561 --> 00:58:32,921
Amintirile mele m-au lovit încă o dată
580
00:58:33,081 --> 00:58:38,001
Până în zori
581
00:58:40,161 --> 00:58:46,801
Niciodată nu te voi lăsa să-mi scape mințile
582
00:58:46,961 --> 00:58:52,681
Pentru tine am pini
Amintirea timpului nostru
583
00:58:52,841 --> 00:58:55,441
Ar trebui să-i opresc?
- Nu. Vom scăpa de ei.
584
00:58:55,601 --> 00:58:59,641
Acum doar lacrimi în ochi
585
00:58:59,801 --> 00:59:02,601
Vino să-mi întâlnești la revedere
586
00:59:02,761 --> 00:59:05,241
Avem cei 100 de litri!
587
00:59:08,081 --> 00:59:11,601
Acest lucru necesită un fum de victorie.
Hauki! Dă-ne un țigar!
588
00:59:11,761 --> 00:59:13,721
Și o lumină!
589
00:59:16,441 --> 00:59:18,921
O, la naiba!
- Ce naiba?
590
00:59:19,081 --> 00:59:20,561
Hikkanen! - Ce s-a întâmplat?
591
00:59:20,721 --> 00:59:22,361
Avem nevoie de ceva rece!
592
00:59:22,521 --> 00:59:25,361
Ar trebui să trag?
- Nu, conduci mai departe!
593
00:59:25,521 --> 00:59:29,761
Țineți sahti împotriva ei.
- Arată rău?
594
00:59:29,921 --> 00:59:32,041
Spune-mi, e rău?
595
00:59:32,201 --> 00:59:34,921
Acum putem vedea ori de câte ori ești la nivel.
596
00:59:35,481 --> 00:59:38,401
Ajutor! Vai, doare!
597
00:59:39,761 --> 00:59:43,441
Nu e chiar atât de rău. - Nu?
598
00:59:46,801 --> 00:59:49,521
Înapoi! Înapoi, înapoi!
599
00:59:54,201 --> 00:59:55,601
Încuie ușile!
600
00:59:55,761 --> 00:59:57,441
Nu primești sahti!
601
00:59:57,601 --> 01:00:02,761
Deschide, sau vom sparge
ferestrele! - În nici un caz!
602
01:00:03,321 --> 01:00:04,921
Oh, la naiba!
603
01:00:07,881 --> 01:00:12,001
Nu deschidem!
604
01:00:13,041 --> 01:00:15,521
Cred că ar trebui să deschidem.
605
01:00:17,161 --> 01:00:18,881
Bine!
606
01:00:19,881 --> 01:00:22,441
La naiba! - Mâinile jos!
607
01:00:23,881 --> 01:00:25,601
Ce naiba?
608
01:00:26,841 --> 01:00:30,321
Ce sa întâmplat cu nasul tău?
- Nu-ți spun nimic!
609
01:00:30,481 --> 01:00:33,561
Dacă ați fi bărbați,
ti-am rupe picioarele.
610
01:00:34,641 --> 01:00:39,801
Nu-mi da asta. Nu te puteai sparge
picioarele de pe un cal de lemn.
611
01:00:40,641 --> 01:00:43,681
Nu am probleme să lovesc o femeie.
612
01:00:45,641 --> 01:00:48,361
Toată lumea știe asta.
613
01:00:52,521 --> 01:00:54,241
Paavo, ascultă...
614
01:01:04,121 --> 01:01:06,001
Să mergem.
615
01:01:09,361 --> 01:01:11,721
Nenorocită de maimuțe!
616
01:01:13,921 --> 01:01:15,841
Au luat-o pe toate?
617
01:01:24,921 --> 01:01:29,241
Acum ce facem?
Unde putem găsi mai multe sahti?
618
01:01:29,761 --> 01:01:34,761
ce facem?
- Nimic. Am terminat.
619
01:01:34,921 --> 01:01:37,801
Nu renunțăm acum!
620
01:01:37,961 --> 01:01:42,321
Ne vom scufunda pentru sahti
pe fundul lacului.
621
01:01:42,481 --> 01:01:44,081
Scufundare? - Da.
622
01:01:44,241 --> 01:01:47,921
În ce naiba de tărâm al viselor locuiești?
623
01:01:48,081 --> 01:01:50,121
Nici nu stiu sa inot!
624
01:01:50,561 --> 01:01:53,401
Tu vâsliți și eu scufund. Sau Hauki se scufundă.
625
01:01:53,561 --> 01:01:54,961
Nu mă deranjează... - Taci!
626
01:01:55,121 --> 01:01:57,201
Nu, renunț!
627
01:01:58,881 --> 01:02:01,521
Nimic nu merge niciodată!
628
01:02:03,161 --> 01:02:05,601
„Încearcă terapia prin artă”. Fii oaspetele meu!
629
01:02:06,161 --> 01:02:09,001
Acum, coliba este plină de porcării de mozaic!
- Sunt grozavi.
630
01:02:09,161 --> 01:02:12,681
Totul a început să meargă la rahat
acum treizeci de ani.
631
01:02:15,961 --> 01:02:17,601
Päivi...
632
01:02:21,441 --> 01:02:24,041
Päivi ar putea avea încă ambele picioare!
633
01:02:24,481 --> 01:02:26,361
Nu am fi o pereche de bețivi.
- Nu suntem beţivi!
634
01:02:26,521 --> 01:02:28,041
Atunci ce dracu suntem?
635
01:02:28,201 --> 01:02:32,801
Renunțăm după nuntă.
Niciun bețiv nu poate face asta.
636
01:02:37,001 --> 01:02:39,441
Știu că lucrurile ar fi mai bine.
637
01:02:40,521 --> 01:02:43,641
Adică dacă nu ai fi condus,
lucrurile ar fi mai bine?
638
01:02:44,921 --> 01:02:46,641
Da.
639
01:02:48,321 --> 01:02:51,121
Ei bine, nu conduceai. - Nu...
640
01:02:51,761 --> 01:02:54,681
Dă-mi o pauză!
- Conduceam.
641
01:02:57,081 --> 01:02:59,361
Călăreai pușca.
642
01:03:00,961 --> 01:03:04,081
Când mașina s-a răsturnat,
am fost dat afara -
643
01:03:04,241 --> 01:03:06,361
iar tu ai fost aruncat la volan.
644
01:03:06,521 --> 01:03:08,961
Toată lumea credea că conduci.
645
01:03:13,201 --> 01:03:15,641
Ce naiba spui?
646
01:03:20,121 --> 01:03:22,361
De ce nu ai spus nimic?
647
01:03:22,521 --> 01:03:25,601
Am fost inconștient timp de o săptămână
la spital, -
648
01:03:25,761 --> 01:03:29,441
iar când am ajuns la,
Nu mi-am amintit la început.
649
01:03:37,761 --> 01:03:41,481
M-am învinuit pe mine
timp de treizeci de ani. - Ei bine, scuze.
650
01:03:43,361 --> 01:03:47,041
A fost greu să-ți spun
odată ce totul a fost rezolvat.
651
01:03:47,201 --> 01:03:50,441
Si in plus,
Mi-aș fi pierdut permisul de conducere.
652
01:03:50,601 --> 01:03:53,481
Nu aveai de pierdut un permis.
653
01:03:58,681 --> 01:04:00,201
Permis de conducere?
654
01:04:08,201 --> 01:04:12,161
Deci, acum lovirea este permisă?
Pleacă naibii de lângă mine!
655
01:04:33,441 --> 01:04:35,361
Nu nasul meu!
656
01:04:47,401 --> 01:04:49,681
Päivi sună.
657
01:04:55,721 --> 01:04:59,161
Bună.
- Bună! Este totul gata?
658
01:04:59,321 --> 01:05:00,641
Da, da. -Genial.
659
01:05:00,801 --> 01:05:05,321
Luați sahti la locul de desfășurare
înaintea bisericii.- Vom face.
660
01:05:05,481 --> 01:05:08,561
Ne vedem și mulțumesc din față.- La revedere.
661
01:05:13,601 --> 01:05:16,361
Mai avem până dimineață.
662
01:05:17,201 --> 01:05:19,961
Nu trebuie să-i iau niciun sahti.
663
01:05:20,441 --> 01:05:22,281
Nu eu sunt cel care a schilodit-o.
664
01:05:25,321 --> 01:05:28,001
Taina, unde mergi?
665
01:05:29,521 --> 01:05:31,201
Taina!
666
01:05:58,521 --> 01:06:00,201
Pirkko...
667
01:06:07,041 --> 01:06:09,081
Pot intra?
668
01:06:38,161 --> 01:06:40,601
Nu am avut curajul să-ți spun.
669
01:06:45,601 --> 01:06:48,681
Știam că nimeni nu mă va ierta.
670
01:06:53,401 --> 01:06:55,481
aș rămâne singur.
671
01:07:00,961 --> 01:07:02,521
Ai fi plecat.
672
01:07:10,281 --> 01:07:12,361
Vrei să lupți?
673
01:07:14,041 --> 01:07:16,081
Să mai luptăm.
674
01:07:17,681 --> 01:07:20,201
Poți să mă lovești dacă vrei.
675
01:07:23,001 --> 01:07:25,161
Îi pot spune lui Päivi.
676
01:07:28,961 --> 01:07:30,681
Spune ceva.
677
01:07:37,161 --> 01:07:39,521
Vreau doar să ieși naiba.
678
01:07:42,361 --> 01:07:44,921
Nu m-ai respectat niciodată.
679
01:09:32,721 --> 01:09:34,881
Pirkko, ridică-te!
680
01:09:35,041 --> 01:09:37,881
Pune o rochie. Nunta este azi.
681
01:09:39,161 --> 01:09:40,761
Ce?
682
01:09:40,921 --> 01:09:43,601
Să le dăm sahti
și apoi trebuie să ne uscăm.
683
01:09:43,761 --> 01:09:46,801
Sigur, am fost deja de acord cu asta.
684
01:09:46,961 --> 01:09:49,161
Ne urcăm în căruță.
685
01:09:51,561 --> 01:09:53,881
Dar nu chiar încă.
686
01:09:54,041 --> 01:09:57,361
Care este planul tău?
Mergem la scufundări?
687
01:09:57,561 --> 01:09:59,161
Nu, dar vei face cum am spus.
688
01:10:00,561 --> 01:10:03,161
Băiete, mă simt uşurat?
689
01:10:03,721 --> 01:10:06,041
Mă bucur că l-am scos.
690
01:10:07,041 --> 01:10:11,641
Mi-a cântărit mintea.
- Gata.
691
01:10:12,801 --> 01:10:16,401
Arata oribil nasul meu?
- Da, este oribil.
692
01:10:17,681 --> 01:10:19,721
Să punem niște pudră pe ea.
693
01:10:19,881 --> 01:10:23,281
Nu vom ajunge la biserică.
- Cui îi pasă. Calca pe el.
694
01:10:23,441 --> 01:10:26,521
Taina, trebuie să facem o oprire.
695
01:10:26,681 --> 01:10:28,481
Hauki, hai să ne oprim.
696
01:10:53,361 --> 01:10:55,081
Nu sunteți drăguți?
697
01:10:56,761 --> 01:10:58,841
Vrem cei suta de litri.
698
01:10:59,201 --> 01:11:01,161
Dar nu o înțelegi.
699
01:11:01,761 --> 01:11:04,001
Vom înceta să mai vindem sahti.
700
01:11:06,201 --> 01:11:07,361
Spre bine?
- Pentru restul anului.
701
01:11:07,521 --> 01:11:12,241
Nu, pentru totdeauna.
- Eu nu te cred.
702
01:11:13,041 --> 01:11:16,881
Nu putem continua,
pe măsură ce îți dăm kuurina noastră.
703
01:11:30,601 --> 01:11:33,321
Oh, omule...
704
01:11:40,001 --> 01:11:43,281
Ne grăbim puțin. Este o afacere?
705
01:11:45,161 --> 01:11:49,401
Nu. Nu până când Pirkko își cere scuze.
706
01:11:49,841 --> 01:11:52,121
Nu îmi cer scuze pentru nimic.
707
01:11:52,281 --> 01:11:56,321
Mi-ai vândut sahti cu drojdie
și rahat în camionul meu!
708
01:11:56,481 --> 01:11:57,921
Cere scuze!
- Nu voi!
709
01:11:58,081 --> 01:12:01,361
Pirkko, scuze!
Ai promis că vei face ceea ce spun.
710
01:12:02,881 --> 01:12:04,921
Pirkko, chiar acum.
711
01:12:09,921 --> 01:12:12,961
Ei bine... iartă-mă.
712
01:12:21,441 --> 01:12:24,161
Nu te voi ierta
nici să-ți dau vreun sahti.
713
01:12:24,321 --> 01:12:28,321
Care e problema?
De ce nu poți să ne vinzi pur și simplu sahti?
714
01:12:28,481 --> 01:12:32,161
Ai primit kuurina pe care ti-ai dorit-o mereu.
- Întotdeauna a fost al meu.
715
01:12:32,321 --> 01:12:35,401
Ne vei vinde sahti chiar acum.
- Sau ce?
716
01:12:36,881 --> 01:12:39,681
Ia-ți mâinile de pe Taina.
- Aruncă cârligul.
717
01:12:48,121 --> 01:12:49,721
Bun.
718
01:12:50,401 --> 01:12:53,201
Voi uita de asta
dacă Taina îmi va săruta.
719
01:12:53,361 --> 01:12:56,361
Despre ce dracu te referi?
720
01:12:58,361 --> 01:13:01,561
Nu ai nici un respect față de noi.
- Nu chiar.
721
01:13:20,841 --> 01:13:23,281
Ar trebui să dau benzină mașinii.
722
01:13:23,921 --> 01:13:27,801
Cu benzina, nu cu motorina...
723
01:13:33,561 --> 01:13:35,361
ce ai facut?
- Am încercat să-l sperii.
724
01:13:35,521 --> 01:13:37,161
Ai făcut-o. - E viu?
725
01:13:37,321 --> 01:13:38,921
El este. - Are nevoie de spital.
726
01:13:39,081 --> 01:13:41,161
Nu e timp!
727
01:13:41,321 --> 01:13:44,561
Aruncă-l în spate și Hauki poate
ia-l. Voi primi sahti.
728
01:13:48,401 --> 01:13:51,601
Primești cinci euro pe litru.
Este de două ori valoarea sa.
729
01:13:57,881 --> 01:13:59,721
Șase euro.
730
01:14:01,041 --> 01:14:04,601
În regulă. Dar numai
pentru că te-am lovit cu cârligul.
731
01:14:05,001 --> 01:14:07,041
Și nu ne oprim să producem sahti.
732
01:14:07,201 --> 01:14:10,721
Și nu poți avea kuurina.
Și îmi vreau cârligul înapoi!
733
01:14:13,561 --> 01:14:16,001
De unde luăm șofer?
- Voi conduce.
734
01:14:16,161 --> 01:14:18,841
esti beat.
- Un fulger nu lovește niciodată de două ori.
735
01:14:23,361 --> 01:14:26,441
Mai ai toate membrele?
- Stai... Da!
736
01:14:27,441 --> 01:14:29,801
Mai lucrează? - Da.
737
01:14:30,521 --> 01:14:32,961
Sahti este în regulă? - Da!
738
01:14:41,081 --> 01:14:43,161
Nu le scuturați!
739
01:14:43,481 --> 01:14:45,921
Putem fi de acord
să nu mai bea niciodată și să conduci?
740
01:14:46,081 --> 01:14:48,921
Dacă nu trebuie cu adevărat! - Grăbiţi-vă!
741
01:14:56,521 --> 01:14:59,881
Oprește-ți mașina,
trecem aici!
742
01:15:20,881 --> 01:15:22,121
Bună.
743
01:15:22,281 --> 01:15:25,161
Am adus sahti!
- Felicitări!
744
01:15:27,001 --> 01:15:28,641
Ce ți s-a întâmplat?
745
01:15:29,881 --> 01:15:33,241
Am adormit peste măsură și ne-am repezit direct.
- Corect.
746
01:15:33,401 --> 01:15:36,321
Aduceți sahti înăuntru.
Să înceapă petrecerea!
747
01:16:21,601 --> 01:16:24,121
ce faci?
- Trebuie să gust asta.
748
01:16:24,281 --> 01:16:26,081
Ce zici de Antabuse al tău?
749
01:16:26,241 --> 01:16:30,201
am sarit peste el,
când am auzit că ai preparat un lot de zece puncte.
750
01:16:43,041 --> 01:16:47,681
Pe aici,
nimeni nu se naste sau inmormanta -
751
01:16:47,841 --> 01:16:51,881
nici mai ales căsătorit fără sahti.
752
01:16:53,161 --> 01:16:58,681
Și după cum toată lumea știe,
bad sahti aduce ghinion.
753
01:17:00,721 --> 01:17:02,361
Pe acea nota...
754
01:17:31,441 --> 01:17:32,961
Foarte gustoase.
755
01:17:34,201 --> 01:17:36,441
Cu siguranță o să-ți fie sete.
756
01:17:36,601 --> 01:17:42,321
Päivi si Nestori.
Acest sahti vă promite un viitor luminos.
757
01:17:42,921 --> 01:17:46,161
Multe felicitări!
- Felicitări!
758
01:17:48,601 --> 01:17:51,121
Da. Acesta este biletul.
759
01:17:56,321 --> 01:17:59,161
Acesta nu este un sahti cu zece puncte.
- Nici măcar aproape.
760
01:17:59,321 --> 01:18:01,481
Surorile tale au făcut-o.
761
01:18:05,761 --> 01:18:07,321
Bine!
762
01:18:08,561 --> 01:18:13,641
Kuurina nu eșuează niciodată.
În cele din urmă ai preparat un lot de zece puncte.
763
01:18:13,801 --> 01:18:17,081
La naiba, tată! - Ce?
764
01:18:17,241 --> 01:18:19,561
Asta nu e de la kuurina noastră
sau chiar preparate de noi.
765
01:18:19,721 --> 01:18:22,361
Este o pantă medie de oriunde.
766
01:18:28,401 --> 01:18:30,761
Ei bine, așa este.
767
01:18:30,921 --> 01:18:36,241
Am luat o pastilă mai devreme și nu am putut
gustă-l. - Taie prostiile.
768
01:18:37,721 --> 01:18:39,681
Nu ai dureri în gât.
769
01:18:40,881 --> 01:18:43,921
Suntem producători de sahti mai buni decât tine.
770
01:18:44,961 --> 01:18:48,601
Cred că am
singura pălărie din scoarță de mesteacăn din această grămadă.
771
01:18:48,761 --> 01:18:50,681
Doar așteptați următorul
Campionatele Sahti.
772
01:18:50,841 --> 01:18:55,241
Vom vedea cine ia pălăria.
- Provocare acceptată.
773
01:19:02,121 --> 01:19:04,041
Băiete, mi-e sete.
774
01:19:16,081 --> 01:19:20,881
Îmi place. Este minunat. Multumesc.
775
01:19:32,521 --> 01:19:34,441
Bine?
776
01:19:34,961 --> 01:19:36,841
Helsinki aprobă.
777
01:19:37,601 --> 01:19:39,801
Sysmä face, de asemenea.
778
01:20:05,241 --> 01:20:07,281
Hei, o voi face.
779
01:20:07,721 --> 01:20:10,721
Îi voi mărturisi lui Päivi că conduceam.
780
01:20:11,761 --> 01:20:14,881
Nu-i spune azi. - Bine.
781
01:21:28,881 --> 01:21:31,081
Hei, nunta frumoasa!
782
01:21:42,161 --> 01:21:44,241
Ochii tăi sunt galbeni.
783
01:21:45,081 --> 01:21:47,041
Dar fața mea?
784
01:21:47,201 --> 01:21:49,161
Machiajul o acoperă.
785
01:21:50,481 --> 01:21:53,401
Bun! Să nu stricăm nunta lui Päivi.
786
01:21:55,441 --> 01:21:57,681
I-am luat deja piciorul!
787
01:22:01,881 --> 01:22:06,281
Chiar ar trebui să mergi la spital.
- Mă duc imediat după nuntă.
788
01:22:11,841 --> 01:22:15,481
Mi-ai adus cârligul?
- E în mașină.
789
01:22:17,201 --> 01:22:21,761
Cum este Paavo?
- Viu și destul de supărat.
790
01:22:21,921 --> 01:22:23,921
Și asta s-a dovedit în regulă.
791
01:22:24,081 --> 01:22:28,321
Taina, ia niște sahti pentru a te înveseli.
792
01:22:28,481 --> 01:22:31,281
Fără încruntare la nuntă.
793
01:22:32,561 --> 01:22:35,081
O vei duce la spital
dupa nunta?
794
01:22:37,121 --> 01:22:38,881
Ce?
795
01:22:44,361 --> 01:22:45,521
Pirkko...
796
01:22:48,601 --> 01:22:50,041
eu plec acum.
797
01:23:13,481 --> 01:23:15,521
Ei bine, ce este?
798
01:23:19,641 --> 01:23:22,321
Ce? - Cuvântul tău sigur.